商界之家 坚如磐石
新加坡中华总商会大厦落成一甲子庆典
关于总商会大厦
SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration
许多人路过禧街，都会被一栋具有华族传统文化特色的建筑吸引着目光。这栋竖立于禧街 47 号的大厦，正是新加坡中华总商会(以下简称总商会)的会所。
总商会会所经历了三个不同的阶段:大夫第(1873 年至 1962 年)、总商会大厦(1964 年至 2017 年)和翻新后的总商会大厦(2022 年至今)。不同时期的会所变迁，展现了总商会的价值 与精神，也体现“家”的理念。
2024 年适逢总商会大厦落成 60 周年，我们借此特展重新认识总商会大厦的故事、反思它在新 加坡建国过程中扮演的角色，以及此建筑背后的意义。
Located at 47 Hill Street, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) building stands as a symbol of traditional Chinese architecture. Over its three transformations—Da Fu Di (1873–1962), Chamber building (1964–2017), and the refurbished Chamber building (2022–present)—the structure embodies the Chamber’s values and spirit, representing a concept of “home.”
As we mark the 60th anniversary of SCCCI building in 2024, this special exhibition invites reflection on the Chamber’s historical significance and its role in Singapore’s nation-building journey.
展 览 展 示
Exhibition Showcase
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
总商会新大厅模型 (1964)
1962年，中学生赵炳和开始制作新大厦立体模型，并于 大厅落成开幕典礼上送给总商会。2024年，总商会邀请赵炳和修复此模型，并在大厅落成一甲子特展中展示。
A Three-Dimensional architectural model of the new chamber building (1964)
In 1962, Teo Peng Hoe, a secondary school student, started to construct a three-dimensional model of the new Chamber building and presented it to the Chamber as a gift at its opening. In 2024, the Chamber invited Teo Peng Hoe to restore the model for display at the SCCCI Building Diamond Jubilee special exhibition.
新加坡中华总商会召开 全新商团代表大会研讨船 运与载费问题会议记录 (1967 年)
本地知名印刻家胡少献赠予总商会一枚印章，以庆祝总商会大厅落成。
Full Report of the Mass Meting of Representatives of Singapore Trade Organisations on the Question of Freight Rates (1967)
Trace the intertwined relationship between the Chamber building and the development of Singapore from independence to the present.
总商会锦旗 (1960 年代)
本区以文献和文物来介绍总商会大厦在不同时代所扮演的角色，展现出总商会的适应力和韧性。
The flag of the chambers (1960s)
From archival documents to symbolic objects, the artefacts on display are a
testament to the key contributions of the Chamber building over the past 60
years, showcasing the Chamber’s adaptability and resilience.
总商会折叠椅(1960 年代至 2017 年)
这把折叠椅曾见证总商会大厦举办过的各种活动。
Chair of the Chamber (the 1960s-2017)
The chair stands as a silent witness to the Chamber events in the building.
展 览 活动 预约
Activities Booking
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
导览
English Guided Tour
20 Sep 2024 – 21 Dec 2024
Friday/Saturday (weekly)
Max Slot: 20/session
导览
Mandarin Guided Tour
20 Sep 2024 – 21 Dec 2024
Friday/Saturday (weekly)
Max Slot: 20/session
公共系列讲座
Public Series Talk
21 Sep 2024 – 02 Nov 2024
Saturday
Max Slot: 50/session
书法展
Calligraphy Exhibition
07 Dec 2024 – 11 Dec 2024
Sat – Wed
No Booking Required
了解我们的更多的活动
在我们的网站上了解更多
这 是 一 个 示 例 文 本 ， 用 于 展 示 排 版 效 果 。
请 忽 略 这 些 文 字 的 实 际 内 容 ，
Discover More
On Our Website
For more details on our other activities and artefacts highlights you may refer to our website!
展 览 地图
Exhibition Map
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
商 会 之 家
ZONE 01
Home to the Business Community
通过多媒体呈现总商会会员与大厦的空间记忆，体验总商会大厦的精神。
Discover the essence of the Chamber building through multimedia presentations on the members of the Chamber and memories of the building.
坚 如 磐 石
ZONE 02
Solid as a Rock
本展区带领访客回到1964 年总商会大厦的会长办公室复制空间。此空间重现会长办公空间设置，访客可以想象会长在此办公、接待商界领袖和海外贵宾的地方，很多与总商会相关的重要课题都在此会长办公室内讨论和决议。
Step into a re-creation of the President’s Office in its original state in 1964! Located on Level 1 of the Chamber building beside the VIP Room, it is where the Chamber President receive business leaders and foreign dignitaries, discussing vital matters and establishing important networks.
携 手 前 进
ZONE 03
Marching Together
本区阐述总商会大厦与新加坡建国后的关系。新加坡建国后历经了不同阶段的经济与社会发展: 1970 年代的工业化、1980 年代的电脑化、1990 年代的全球化，2000 年后迈向知识经济、智慧 国和绿色城市等方向转型。在这期间，总商会大厦见证了总商会积极配合政府政策，带领会员 商家一起携手前进，为新加坡的经济发展和社会繁荣出一份力。
This zone highlights the relationship between the Chamber building and Singapore’s nation building journey. Following its independence, Singapore underwent various stages of economic and social development: industrialisation in the 1970s, computerisation in the 1980s, globalisation in the 1990s, and transitioning towards a knowledge economy, smart nation, and green city after 2000. The Chamber building witnessed how the Chamber actively aligned with the government policies, leading its member businesses to advance together and contribute to Singapore’s economic development and social prosperity.
时 代 使 命
ZONE 04
Calling of the Times
本区介绍总商会大厦落成以来重要的里程碑。访客可以回溯新加坡建国后，大厦见证了总商会致力于促进新加坡工商业、经济繁荣、文化教育活动以及社区服务发展的重要时刻。
This zone showcases the milestones of the Chamber after the completion of the Chamber building, illustrating the era of significance that the Chamber building has traversed. Visitors will trace pivotal moments shaping Singapore’s development after its nation-building. The Chamber building witnesses the commitment of the Chamber to promote the development of industry and commerce, economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.
继 往 开 来
ZONE 05
Forging Ahead
本区总结2022 年大厦翻新后，总商会如何配合政府政策，继续为国家和社会做出贡 献。
This last zone recounts the recent refurbishment of the Chamber building in 2022, reinforcing the Chamber’s continued roles in service and contribution to the nation and society.
展 览 小礼物
Door Gifts
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
展 览 展 示
Gallery
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
准备好加入
我们的活动了吗 ?
这 是 一 个 示 例 文 本 ， 用 于 展 示 排 版 效 果 。
请 忽 略 这 些 文 字 的 实 际 内 容 ，
它 们 仅 用 于 测 试 布 局 和 设 计 。
Ready to join us for the event?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
