新加坡中华总商会大厦落成一甲子庆典
商界之家 坚如磐石
SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration
许多人路过禧街，都会被一栋具有华族传统文化特色的建筑吸引着目光。这栋竖立于禧街 47 号的大厦正是新加坡中华总商会(以下简称总商会) 的会所。
总商会会所经历了三个不同的阶段：大夫第(1873年至 1962年)、总商会大厦(1964年至 2017年)和翻新后的总商会大厦(2022 年至今)。不同时期的会所变迁，展现了总商会的价值与精神，也体现“家”的理念。
2024 年适逢总商会大厦落成 60 周年，我们借此特展重新认识总商会大厦的故事、反思它背后的意义、它在新加坡建国过程中扮演的角色.
Located at 47 Hill Street, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) building stands as a symbol of traditional Chinese architecture. Over its three transformations—Da Fu Di (1873–1962), Chamber building (1964–2017), and the refurbished Chamber building (2022– present)—the structure embodies the Chamber’s values and spirit, representing the concept of “home.”
As we mark the 60th anniversary of SCCCI building in 2024, this special exhibition invites reflection on the Chamber’s historical significance and its role in Singapore’s nation-building journey.
关于总商会大厦落成一甲子庆典
展览展示
Exhibition Showcase
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
总商会新大厦模型 (1964)
1962 年，中学生赵炳和开始制作新大厦立体模型，并于大厦落成开幕典礼上送给总商会。2024 年，总商会邀请赵炳和修复此模型，并在大厦落成一甲子特展中展示。
A Three-dimensional model of the new chamber building (1964)
In 1962, Teo Peng Hoe, a secondary school student, started to construct a three dimensional model of the new Chamber building and presented it to the Chamber as a gift at its opening. In 2024, the Chamber invited Teo Peng Hoe to restore the model for display at the SCCCI Building Diamond Jubilee special exhibition.
《新加坡中华总商会召开全新商团代表大会 研讨船运与载费问题会议记录》（1967 年）
Full Report of the Mass Meeting of Representatives of Singapore Trade Organisations on the Question of Freight Rates (1967)
总商会锦旗 (1960 年代)
The flag of the Chamber (the 1960s)
总商会折叠椅(1960 年代至 2017 年)
这把折叠椅曾见证总商会大厦举办过的各种活动。
Chair of the Chamber (the 1960s-2017)
The chair stands as a silent witness to the Chamber events in the building.
展览活动预约
Activities Booking
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
英文导览
English Guided Tour
20 Sep 2024 – 21 Dec 2024
Friday, Saturday (weekly)
Max Slot: 20/session
中文导览
Mandarin Guided Tour
20 Sep 2024 – 21 Dec 2024
Friday, Saturday (weekly)
Max Slot: 20/session
专题系列讲座
Public Talk Series
21 Sep 2024 – 02 Nov 2024
Saturday
Max Slot: 50/session
百岁彩虹：徐祖燊书法展
Calligraphy Exhibition of Centenarian Chui Choo Sin
07 Dec 2024 – 11 Dec 2024
Sat – Wed
Free admission and walk-ins are welcome.
关于新加坡中华总商会学校假期活动
About the School Holiday Programmes at SCCCI
新加坡中华总商会（简称为”总商会”）首次在学校假期期间推出一系列亲子活动，旨在通过文化、教育与娱乐相结合的方式，激发孩子们对中华文化、传统和历史的浓厚兴趣，并为他们提供互动学习的机会。
配合新加坡中华总商会大厦落成一甲子庆典，本次假期活动包括各类工作坊、传统艺术展示以及儿童偶剧表演，旨在启发孩子们的创造力，并在轻松愉快的氛围中弘扬宝贵的华商精神。所有活动均为免费开放，欢迎报名参加。
The Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) presents its first series of school holiday programmes aimed at engaging children and families through cultural, educational, and recreational activities.
In conjunction with the SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration, these programmes aim to deepen appreciation for Chinese business values, entrepreneurial spirit, and history, while offering interactive learning experiences. The programmes are free and open for registration.
【故事叙述】华商先驱风采：陈嘉庚先生
[Storytelling] the Legacy of Mr Tan Kah Kee
21 Nov 2024
Thursday
Max Slot: 30/session
【学习体验】书法基础
[Learning Experience] Basic Calligraphy
5 Dec 2024 , 6 Dec 2024
Thursday, Friday
Max Slot: 12/session
【两日手作坊】滚动、捏、粘：陶艺手作坊
[2-day Workshop] Roll, Pinch, Stick: Ceramic Making
6 & 20 Dec 2024
Fridays
Max Slot: 30/session
【手作坊】乐高砖（LEGO®）搭建我们的历史
[Workshop] Building our Heritage with LEGO® Bricks
12 Dec 2024 , 13 Dec 2024
Thursday, Friday
Max Slot: 30/session
【儿童偶剧表演与工作坊】东郭与狼
[Children Puppetry Performance & workshop] Dong Guo and the Wolf
19 Dec 2024 , 20 Dec 2024
Thursday, Friday
Max Slot: 50/session
Discover More
On Our Website
For more details on our other activities and artefacts highlights you may refer to our website!
了解我们的更多的活动
在我们的网站上了解更多
这 是 一 个 示 例 文 本 ， 用 于 展 示 排 版 效 果 。
请 忽 略 这 些 文 字 的 实 际 内 容 ，
Exhibition Map
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
展 览 地图
ZONE 01
Home to the Business Community
通过多媒体呈现总商会会员与大厦的空间记忆，体验总商会大厦的精神。
Discover the essence of the Chamber building through multimedia presentations on the members of the Chamber and memories of the building.
商 会 之 家
ZONE 02
Solid as a Rock
回到1964年历史时空，发掘⼤厦重建的艰⾟过程和盛⼤落成典礼！
Travel back in time to 1964! Discover the arduous journey of rebuilding the Chamber premises and witness its grand opening.
坚 如 磐 石
ZONE 03
Marching Together
本区阐述总商会大厦与新加坡建国后的关系。新加坡建国后历经了不同阶段的经济与社会发展: 1970 年代的工业化、1980 年代的电脑化、1990 年代的全球化，2000 年后迈向知识经济、智慧国和绿色城市等方向转型。在这期间，总商会大厦见证了总商会积极配合政府政策，带领会员商家一起携手前进，为新加坡的经济发展和社会繁荣出一份力。
This zone highlights the relationship between the Chamber building and Singapore’s nation building journey. Following its independence, Singapore underwent various stages of economic and social development: industrialisation in the 1970s, computerisation in the 1980s, globalisation in the 1990s, and transitioning towards a knowledge economy, smart nation, and green city after 2000. The Chamber building witnessed how the Chamber actively aligned with the government policies, leading its member businesses to advance together and contribute to Singapore’s economic development and social prosperity.
携 手 前 进
ZONE 04
Calling of the Times
本区介绍总商会大厦落成以来重要的里程 碑。访客可以回溯新加坡建国后，大厦见证了总商会致力于促进新加坡工商业、经济繁荣、文化教育活动以及社区服务发展的重要时刻。
This zone showcases the milestones of the Chamber after the completion of the Chamber building. Visitors will trace pivotal moments shaping Singapore’s development after its nation-building. The Chamber building witnesses the commitment of the Chamber to promote the development of industry and commerce, economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.
时 代 使 命
ZONE 05
Forging Ahead
本区总结 2022 年大厦翻新后，总商会如何 配合政府政策，继续为国家和社会做出贡献。
This last zone recounts the recent refurbishment of the Chamber building in 2022, reinforcing the Chamber’s continued roles in service and contribution to the nation and society.
继 往 开 来
展 览 小礼物
Door Gifts
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
展 览 展 示
Gallery
这是一个示例文本，用于展示排版效果。请忽略这些文字的实际内容，它们仅用于测试布局和设计。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
准备好加入我们的活动了吗?
Ready to join us?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna aliqua.
